Tiyitha Le coup Chanson d’Ait Menguelet

4 juin 2011

Musique kabyle

Tiyitha
Le coup

Vous qui savez dites-nous
Si on peut bâtir sur du sable
Si nous devons laisser fuguer
La langue en vie
Il faut que les générations futures trouvent
Des bases pour construire
Il ne nous incombe pas d’achever l’œuvre
Car longue est l’édification d’une identité

De nombreux siècles
Ont veillé à ce qu’elle ne s’éteigne pas
Jusqu’à ce qu’elle arrive aujourd’hui
Comme une braise parmi nous
Chaque tison qu’on y ajoute
Aide le feu à resplendir
Les tisons se font fagot
Et la flamme jaillit dans le ciel

Qui peut accepter de changer ses mœurs
Jusqu’à changer sa race ?
Qui peut oublier son nom
Et le gommer de son plein gré ?
S’il se bat contre lui même
Il se détruira
Et qu’il se prépare une tombe
Qui vendrait sa maison (famille)
Ses enfants ses frères ?
Raisonnez en toute logique

Mettez le propos en balance
Et pesez-le, interrogez, attendez
Puis dites ce qu’il en est
Dites si sa voix détonne
Malgré ses jambes fatiguées
Malgré les coups du sort
Voyez comment son cœur vit encore
Comme il reconnaît d’où il vient le mal
Amnésique souviens-toi seulement
De la parabole du pilon dans l’outre

Combien de chantres sont passés
Chacun avec ses pensées
Mais se sont tous des hommes
Avec chacun ses imperfections
Moissonneurs
En fauchant épargnez les racines
Sinon vous ne vous repentirez jamais assez
Rappelez-vous le dit de Sliman
A la hache l’arbre dit:
Je sais d’où te vient ton manche

Même si je dois avoir peur un jour
J’en supprimerai la cause quand elle se présenterait
Je reçois des coups de partout
J’en donnerai de toutes sortes
En cherchant quelle direction prendre
J’entends la mer derrière moi
Devant moi l’ennemi venimeux
Tariq à moi !
Les vaisseaux sans lesquels je pourrais fuir
Prends soin de les brûler auparavant.

Traduction : Tassadit YACINE

Voir tous les commentaires sur cet article:
http://rencontresaupluriel.unblog.fr/2011/06/03/ait-menguelletnukni-swarrac-ldzayerclip-nous-les-enfants-dalgerie/#comments

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

Pas encore de commentaire.

Laisser un commentaire

salsamigos |
maeva peace and rock |
Joutes Aveyronnaises de Mus... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | taourirt-city
| Mes musiques /Mes vidéos
| Charly's Neil's